+7 (495) 105-90-35   с 10.00 до 24.00 ул. Краснопрудная, д. 24/2 стр 1
+7 (495) 105-90-35   с 10.00 до 24.00 ул. Краснопрудная, д. 24/2 стр 1
МЕНЮ
УСЛУГИ

Перевод и озвучка видеороликов

Услуга перевода видеороликов позволяет вам быстро получать качественный продукт на любом языке мира. Специалисты Chemodanov Production занимаются локализацией текста и озвучки. Работа опытных переводчиков и профессиональных дикторов поможет вам достичь качественного результата.

Почему это востребовано?

Наша работа способствует тому, чтобы отечественные компании могли продвигать свои продукты и услуги на иностранных рынках. С другой стороны, компании из Америки, Азии, Европы и других частей света также заинтересованы в расширении продаж в России. В каждом из этих случаев требуются услуги нашей студии.

Что мы предлагаем?

Все услуги по адаптации видеороликов действуют для перевода с английского, французского, немецкого и любого другого иностранного языка на русский и с русского на иностранный.

Перевод текстов Требуется для создания титров или подготовки к записи озвучки.
Перевод текста для видео и аудио Он послужит основой для будущей озвучки.
Подбор дикторов На нашем сайте представлен список актеров дубляжа и дикторов, мужчин и женщин, которые станут «голосом» вашей компании в любом медиаконтенте. Мы подберем для вас как русских, так и иностранных специалистов, которые звучат на основных языках мира.
Запись голоса в студии, озвучивание видео Мы используем профессиональную аппаратуру, соответствующую стандартам AES (международной ассоциации звукоинженеров). Все записи затем проходят выбор лучших дублей, чистку, обработку специальными программами, сведение и мастеринг.
Монтаж ролика с озвучкой Готовую звуковую дорожку накладываем на видеоряд с учетом тайминга. После этого мы предоставляем вам готовый видеоролик с локализацией в любом формате.

Преимущества студии звукозаписи Chemodanov Production

  • Удобное расположение. Наша студия находится недалеко от м. «Красносельская», поэтому вы легко сможете добраться до нас как на личном, так и на общественном транспорте.
  • Любые способы оплаты. Мы принимаем как наличный, так и безналичный расчет.
  • Профессионалы. Мы работаем с известными дикторами и актерами дубляжа. Неполный список их имен представлен на сайте. По запросу высылаем голоса, подобранные под ваши задачи.
  • Соблюдение сроков. Мы гарантируем своевременное выполнение заказа.

Стоимость перевода видео

Направление перевода Стоимость
С английского на русский 400-600 руб./минута
С русского на английский
— русским переводчиком
450-600 руб./минута
С русского на английский
— носителем языка
25-30 USD/минута
С английского на иностранный и наоборот 20-40 USD/минута

Пояснения:

  1. В стоимость включен перевод на нужный язык, оформленный в текстовом редакторе.
  2. По вашему желанию мы можем проставить тайм-код. Это дополнительная услуга, информация о которой содержится в описании услуг по полной локализации

Ограничения

  1. Если у диктора высокий темп речи, стоимость может быть выше.
  2. Если видео содержит текст или субтитры, которые плохо читаемы или содержат ошибки, стоимость может быть выше.

Стоимость работы рассчитывается индивидуально. Заказать наши услуги можно по телефону +7 (495) 105-90-35 или через форму обратной связи на сайте. Предварительно вы можете изучить примеры готовых работ и отзывами наших клиентов.

Отзывы наших клиентов
Частые вопросы клиентов

На какие языки вы переводите?

Мы можем сделать перевод на любой язык мира.

У вас есть иностранные дикторы носители языка?

В нашей базе есть дикторы из разных уголков планеты. Мы закрываем задачи по озвучанию на все языки мира.

Я могу присутствовать на записи иностранного диктора?

Многие наши дикторы проживают в своих родных странах и мы записываем их удаленно. Для того, чтобы запись была высокого качества мы арендуем для них профессиональные студии.

Стоимость перевода?

Конкретную стоимость перевода мы сможем назвать сразу после того, как ознакомимся с материалом.

Какие у вас сроки?

Мы гибкая компания и готовы работать в рамках вашего дедлайна.

Смотрите также
Наша команда
Наши клиенты

Закажите
звонок!
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x

Колесо удачи

Запустите барабан и выиграйте свой персональный приз!

С политикой конфиденциальности согласен.

Крутить барабан